August 2018
-
塩竈・Shiogama
Shiogama is a port town located between Sendai and Matsushima. The city supports a large fishing industry, and a significant portion of Japan’s tuna and swordfish catch is processed along Shiogama’s waterfronts. 塩竈は仙台と松島の間に位置する港町で、漁業を支える拠点となっています。マグロやメカジキ水揚げ高は日本有数を誇っています。 The city derives its name (“salt pot”) from an ancient method to harvest salt by boiling seawater in large kettles. The ritual… Continue reading
-
あこぎ（大和言葉）・Akogi (Classical Japanese)
「阿漕（あこぎ）」の意味は、しつこく、ずうずうしいこと、また義理人情に欠けあくどいこと。これは阿漕焼の名の元となった三重県津市「阿漕浦（あこぎうら）」にまつわる伝説に由来するものです。 The term “akogi” means being persistent, impudent, or wicked to the extent of lacking any compassion. It comes from a legend involving the Akogi Bay (Tsu City, Mi’e Prefecture), after which Akogi ware is named. その昔阿漕浦は伊勢神宮に供える魚を獲るための禁漁域でしたが、一人の漁夫が繰り返し密漁を行い、ついには捕らえられて海に沈められてしまったそうです。当初は「度重なること」の比喩として使われていたそうですが、江戸期には「しつこい」など悪い意味で使われるようになりました。 Once upon a time, fishing was prohibited in the Akogi Bay as it was reserved for catching fish… Continue reading
-
2018年夏季講習・Summer Session 2018
今年も表千家同門会の夏期講習がサンフランシスコで行われました。本部からM宗匠とY講師がお見えになりました。 As usual, Omotesenke Domonkai‘s summer session was held this year. We welcomed “M” So’usho’u and “Y” Ko’ushi from the headquarters. 7月20日は教授者、7月21日は資格者、そして7月22日は一般会員向けの講習会でした。例年通り教授者講習と資格者講習は日米会館にて、また一般会員講習はホテル日航にて催されました。 The session on July 20 was for Kyo’ujusha (“teachers”), on July 21 was for Shikakusha (“qualified to teach”), and on July 21 for general membership. As other years in the past, Kyo’ujusha and Shikakusha sessions… Continue reading
-
納涼茶会 2018・Summer Tea Event 2018
北加日米会ティーソサエティの主催で「納涼茶会」が先日日曜日にサンフランシスコの日米会館で行われました。裏千家の方々が薄茶席の担当でした。お道具が全て硝子という珍しいお席でした。お茶とお菓子をおいしくいただき、暑い中ほっとしたひとときを過ごすことができました。 Summer Tea Event was hosted by the local Tea Society at the Nichibei Kaikan building n San Francisco on a Sunday in July. Practitioners from the Urasenke School handled serving usucha in the tea room. It was a rare setting; all utensils were made of glass. It was a moment we could forget about… Continue reading
茶の湯 in San Francisco 