茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke


Leave a comment

金沢城・Kanazawa Castle

DSC05892

金沢城は、江戸時代には加賀藩主前田氏の居城でした。兼六園に隣接しています。明治以降、軍施設が置かれたため建物の一部を残して撤去され、第二次世界大戦後には1995年まで金沢大学が置かれていました。現在は復元整備事業が進められています。

Kanazawa Castle was the residence for the Ma’eda family, the lord of the Kaga province during the Edo period.  It is located right next to Kenroku-en.  Sometime during the Meiji period, most buildings were taken down to make room for military installations.  After the second world war, Kanazawa University was located there until 1995.  Reconstructions are currently ongoing.

DSC05904

DSC05914

櫓を多用した構造になっています。瓦には冬の積雪に耐えられるよう軽量で、有事には鉄砲弾にもなる鉛瓦が用いられました。(徳川幕府へは「見た目が綺麗だから」と理由付けされていたようです。)

There are many turrets used in the construction of the castle.  Roof tiles were made of lead to make them lightweight in anticipation of snow accumulation during winter months – and to make bullets in emergency.  (The official explanation to the Tokugawa shogunate: “They make the castle look pretty.”

DSC05912

【参考・Reference】https://ja.wikipedia.org/wiki/金沢城


Leave a comment

兼六園・Kenroku-en

20170404_002751

金沢の兼六園は水戸の偕楽園、岡山の後楽園とならぶ日本三名園の一つです。加賀歴代藩主が長い歳月をかけて作り上げてゆきました。明治7年(1874)に市民へ開放されました。

Kenroku-en in Kanazawa is a landscaped garden, known as one of the best three in Japan, along with Ka’iraku-en in Mito and Ko’uraku-en in Okayama.  Generations of the lords of the Kaga province built up this garden over time.  In 1874 (Year 7 of Meiji) it became open to the public.

DSC05944

「時雨亭」は明治のはじめに取り壊されましたが、2000年に現在地に再建されました。

The “Shigure-te’i” tea house was taken down at the beginning of the Meiji period – but was rebuilt at the current location in 2000.

20170405_112252

20170405_113233

【参考・Reference】
http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/kenrokuen/about.html


Leave a comment

大慈院・Daiji-in

20170409_153515

京都大徳寺塔頭大慈院は、安土・桃山時代(1591年)に天叔宗眼(てんしゅくそうげん)を開祖とし開山しました。江戸時代(1830年)、大地震により倒壊しましたが1847年古材により縮小して再建されたとのこと。

Daiji-in, a sub-temple at Kyoto’s Da’itoku-ji complex was originally founded in 1591 (Azuchi-Momoyama period) by Tenshuku So’ugen.  In 1830 (Edo period), the temple was destroyed in a large earthquake, but in 1847 it was reconstructed on a smaller scale using salvaged wood.

「縮小された」と言ってもかなり大きいようです。

“Smaller scale?”  I guess it is all relative.  It still looks quite large to me….

daijiin

こちらはお茶会で使われるお茶室とお庭です。

Here are the tea room and garden being used for tea events at the temple.

20170409_152153

20170409_075339