茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke


Leave a comment

箱根茶会 2017・Hakone Chakai 2017

20171029_114858-EFFECTS

Hakone Chakai is an event held annually at Hakone Gardens in Saratoga, CA.  It is an opportunity for the Bay Area tea practitioners of different schools to come together and share our common bond through chanoyu.

箱根茶会はカリフォルニア州サラトガ市にある箱根ガーデンズで毎年行われる行事です。これを機会にサンフランシスコ・ベイエリアのお茶を嗜む方々が流派の違いに関らず集まって、茶の湯を通じて経験を分かち合おう、という趣旨です。

20171029_115131

Groups from Urasenke, Omotesenke, Da’inihonchado’ugakkai, Edosenke served tea at various facilities within the gardens.

裏千家、表千家、武者小路千家、大日本茶道学会、江戸千家からのグループが庭園内の様々な施設でお茶を点てました。

It was a pleasant autumn Sunday.  We visited one Urasenke session (ryu’urei at table) and two Omotesenke sessions (usucha, ko’icha).

当日は気持ちの良い秋の日曜日でした。私達は裏千家さんのお席一席(立礼)と表千家のお席二席(薄茶、濃茶)にお邪魔しました。

Advertisements


Leave a comment

USF


(C)University of San Francisco

The University of San Francisco(USF)はカトリックのイエズス会が1855年に設立したサンフランシスコで最古の大学です。上智大学などと姉妹校です。

The University of San Francisco (USF) is the oldest university in San Francisco, founded by the Jesuits of Roman Catholicism in 1855.  It is a sister school with Sophia University, among others.

20171004_170856

そちらに「日本学」という専攻があり、東京からお越しの先生によるお茶の実演があるとききお邪魔しました。多数の学生が熱心に見学をし、お茶とお菓子を椅子で楽しんでいました。学生さんが数名ボランティアでお点前中客として畳に座られましたが、日本語流暢でも正座体験は大変だったようです。

One of the programs offered at USF is called “Japan Studies” and I had an opportunity to attend a tea ceremony demonstration featuring a tea instructor visiting from Tokyo.  Many students were present, watching the demonstration with great interest.  They enjoyed a bowl of tea and sweets on the chairs.  A few student volunteers sat on tatami as “guests” on tatami during otemae.  Even students fluent in Japanese had some trouble sitting in se’iza.

 


Leave a comment

2017年天然忌・Ten’nenki 2017

20170924_160505

7代お家元如心斎(1705-1751)は今日の家元制度の基盤を作りました。如心斎の生きた江戸時代には茶の湯が遊芸化する傾向があったため、新たにゲーム的要素を加えた「七事式」を考案されました。

The 7th Grand Master Joshin-sa’i (1705-1751) is credited for establishing the foundation of the current I’emoto (Grand Master) hierarchy.  Tea practice during the Edo Period at the time of Joshin-sa’i was moving away from its Zen root and becoming more of a pastime.  To reflect that tendency, Joshin-sa’i created “Shichiji-shiki” – seven new ways of tea practice that incorporate game-like elements.

その貢献を称え、9月には如心斎を偲ぶ「天然忌」にお茶湯がされます。「天然忌」とは如心斎の法名が「天然宗左居士」であったことに因みます。

In honor of his contribution, memorial tea is dedicated to Joshin-sa’i in September.  His passing is remembered as “Ten’nen-ki” because his Buddhist name was “Ten’nen So’usa Koji.

20170924_160442

北カリフォルニアでも日米会館にて「天然忌」のお茶会が行われ、「花寄せ」と「数茶」も合わせて行われました。

Ten’nen-ki” was observed in Northern California at the Nichibei Kaikan, and “hanayose” and “kazucha” were also performed.