茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke


Leave a comment

2017年夏季講習・2017 Summer Session

20170820_153121

今年も表千家同門会の夏期講習がサンフランシスコで行われました。本部からO宗匠とI講師がお見えになりました。

As usual, Omotesenke Domonkai‘s summer session was held this year.  We welcomed “O” So’usho’u and “I” Ko’ushi from the headquarters.

8月18日は教授者、8月19日は資格者、そして8月20日は一般会員向けの講習会でした。例年通り教授者講習と資格者講習は日米会館にて、また一般会員講習はホテル日航にて催されました。

The session on August 18 was for Kyo’ujusha (“teachers”), on August 19 was for Shikakusha (“qualified to teach”), and on August 20 for general membership. As other years in the past, Kyo’ujusha and Shikakusha sessions were held at Nichibei Kaikan, whereas Hotel Nikko was the venue for the general membership session.

20170820_115248

同じホテルですが、今年はいつもと違い窓のある部屋でしたので雰囲気が明るく良かったと思います。

It was the same hotel, but the session was held in a different room than usual.  Because there were windows in the room this year, I preferred it for its brightness.

20170820_152619-EFFECTS

一般会員向け講習は、初炭、台飾り、薄茶とお稽古があり、啐啄斎のお話で締めくくられました。

At the general member session, a practice of shozumi, da’ikazari and usucha, and a talk on Sottaku-sa’i concluded the three-day sessions.

Advertisements


Leave a comment

初夏の茶会・Early Summer Chakai

Omotesenke in Northern California held its early summer tea event on June 11, 2017 at the “Rinwa-ken” tea room on the third floor of the Hokubei Kaikan in San Francisco Japantown.

表千家同門会米国北加支部の初夏茶会が2017年6月11日にサンフランシスコ日本町にある北米会館三階「臨和軒」茶室で行われました。


Leave a comment

龍光院ゆかりのご一行・Group from Ryo’uko’u-in

20170430_124752

松花堂昭乗画・江月宗玩賛・龍光院蔵
Painting by Sho’ujo’u Sho’ukado’u, calligraphy by So’ugan Ko’ugetsu – Property of Ryo’uko’u-in

大徳寺塔頭の中でも一般公開のないところはご縁がなかったのですが、先日偶然日本で「欠伸会」(かんしんかい)の方とお知り合いになりました。「欠伸会」は龍光院の江月宗玩(1574~1643、江戸初期の臨済宗の僧)による語録『欠伸稿』を勉強する会とのこと。

Of many “sub-temples” (tacchu’u) at Da’itoku-ji, there hasn’t been an opportunity to get to know those that are not generally open to the public.  Out of a fluke, we became acquainted with someone who was a member of “Kanshin-ka’i“.  It is a group hosted by Ryo’uko’u-in, a sub-temple at Da’itoku-ji, to study “Kanshin-roku” – a collection of text by So’ugan Ko’ugetsu (1574~1643, a Buddhist priest of the Rinzai sect in the early Edo period who was the abbot of Ryo’uko’u-in).

サンフランシスコで茶の湯に関するレクチャーが行われた際、龍光院現住職小堀月浦和尚、熊倉功夫博士、芳澤勝弘博士とご一緒に「欠伸会」の方々お見えになり異国の地にての再会となりました。

To attend an academic conference on Japanese tea, a group from Kanshin-ka’i came all the way from Japan to San Francisco – together with Ryo’uko’u-in’s current abbot, Rev. Geppo Kobori, Dr. Isa’o Kumakura and Dr. Katsuhiro Yoshizawa.  It provided a wonderful opportunity to see our new friend again.

折角頂きましたご縁です。大切にしたいと思います。

Should old acquaintances be forgot?  For auld lang syne, we’ll take a cup of tea and cherish them.

20170430_132945京都からのお菓子・Treat Flown from Kyoto

【茶の湯に関するレクチャーの詳細・More information on the tea conference】
https://mll.sfsu.edu/events/40802-4th-ocha-zanmai

【龍光院等の詳細・More information on Ryo’uko’u-in, etc.】
https://ja.wikipedia.org/wiki/龍光院_(京都市北区)

https://ja.wikipedia.org/wiki/孤篷庵

https://ja.wikipedia.org/wiki/江月宗玩