茶の湯 in San Francisco

お稽古で流し点てをしました。夜咄などのお茶事でお客様を お迎えした際急いで暖まっていただくためになされることが多いとのことです。 We practiced nagashidate.  It is often done to serve tea to guests in a hurry to warm them up upon their arrival, especially before chaji (a formal tea gathering) known as “yobanashi” (a tea gathering to pass a long, winter night by candlelight). 水指の代わりに水次やかんを使いました。やかんは炉の右横で口が釜に向きます。置き合わせは炉の左手前隅の近く斜めに。座るときは炉正面。蓋置きがやかんの前で柄杓 はまっすぐ縦に。やかんの蓋は三手で右側へ。茶碗を出すときはやかんと炉の間で客に近い位置。しまうときはやかんの蓋をした後柄杓、蓋置きを持って左正面に回り建水を持って立つ。「簡略」なお点前なのですが、覚えることが多いです。 Instead of mizusashi, we used mizutsugi yakan (a… Continue reading

今週はTさんとAさんが茶筅飾り（習事）、MさんとKさんが桐木地の丸卓で薄茶、またSさんが流し点という素早くお茶を立てるための簡略お点前をお稽古しました。 その後四方先生が壷飾りで茶壷拝見の作法をご指導下さいました。茶壷は（後にお抹茶へと擂る為の）新茶の葉を入れるためのもので、炉開きの季節に使われるそうです。 This week, Mr. T and Ms. A practiced “Chasen Kazari” (one of the “Nara’igoto” disciplines) to serve “ko’icha” (heavy tea), Mr. M and Mr. K practiced “usucha” (light tea) otema’e (tea making) with a round paulownia shelf (“marujoku”). Ms. S practiced “nagashidate” (abbreviated otema’e in the ro season to serve tea quickly). Later… Continue reading