茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

芒種と夏至・Bo’ushu and Geshi

Leave a comment

6月30日に食べる和菓子 <水無月>

水無月・Minazuki

芒種とは芒(のぎ)のある穀物や稲や麦など穂の出る穀物の種をまく季節という意味だそうです。小満から数えて15日目の6月6日頃に始まり、夏至までの期間を指します。

Bo’ushu (芒種)” signifies the season for planting seeds (種) of grains with awns (芒) and ears.  It falls on the 15th day from Sho’uman, generally around  June 6, and the period continues until Geshi.

カリフォルニアでは雨が降らず水不足が大問題になっていますが、日本では次第に梅雨めいて行きます。

While we suffer severe water shortage due to lack of rainfall, Japan approaches its rainy season day by day.

夏至は芒種から数えて15日目の6月21日頃に始まり、小暑まで続きます。一年で昼間が最も長く、夜が最も短い日です。冬至より昼間の時間が4時間以上長くなります。暦の上では夏季の真ん中にあたりますが、実際の暑さのピークはまだ先になります。

Geshi (summer solstice) generally begins on or about June 21 (15 days from Bo’ushu), and continues through Sho’usho.  Geshi is the longest day of the year, and its night the shortest.  In fact, the day is more than 4 hours longer than To’uji (winter solstice).  It is the middle of summer according to the calendar, but the real summer heat is yet to come.

サンフランシスコでは霧が多い季節となり、6月の平均最高気温は摂氏19度・華氏66度と春先の様な気候が続きます。

It is a season of frequent fogs in San Francisco.  The average daytime high temperature in June is 19 degrees (Celsius)/66 degrees (Fahrenheit).  It still feels like early spring.

6月30日は、菓子屋では「水無月」を売る日です。水無月は白のういろう生地に小豆をのせ、三角形に切られた菓子です。三角形は氷室の氷を表し、6月30日に氷室の氷を口にすると夏痩せしないと言われていました。小豆は悪魔払いの意味を表しています。

On June 30, confectioners sell “minazuki.”  Minazuki is made of white u’iro’u (wheat flower cake) with black beans on top, cut into triangles.  The triangle shape symbolizes ice in ice cellars.  An old belief was that if you ate ice from the ice cellar on June 30, you would not waste away in summer.  Black beans are for warding off evils.

 【参考・References】

http://koyomigyouji.com/24-bou.htm

http://koyomigyouji.com/24-geshi.htm

Previously posted June 2015

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s