茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

天寿国繍兎文・Tenjukoku Shu’utomon

Leave a comment

Tenjukoku Shucho Mandara

 東京国立博物館写真提供(以下同様)
Images Courtesy of Tokyo National Museum

長く不明だった裂地の名が分かると嬉しい物です。天寿国繍兎文(てんじゅこくしゅうともん)。

It makes me happy when I discover the name of a fabric pattern that has remained elusive for a long time.  This one is called: “Tenjukoku Shu’utomon.”

この文様は月兎が仏の宝瓶を得て喜んでいる様子を現わしています。 その基となったのは飛鳥時代(7世紀早期)の刺繍織物「天寿国繍帳」。

The pattern depicts a rabbit on the moon, dancing in joy after obtaining the Buddha’s treasure jar (“ho’ube’i” or “bumuba“).  The pattern comes from  an embroidered tapestry made in the Asuka period (early 7th century) called: “Tenjukoku Shu’ucho’u.”

聖徳太子の死去(622年)を悼んで妃の橘大郎女(たちばな の おおいらつめ)(推古天皇の孫)が「太子は天寿国に往生したのだが、その国の様子は目に見えない。せめて、図像(かた)によって太子の往生の様子を見たい」と発案し、推古天皇が作らせたものです。

When Prince Sho’utoku died in 622, the prince’s wife Tachibana no O’o’iratsume (granddaughter of Empress Su’iko) lamented that “the prince has gone to the heavenly land, but it is not visible to us.  I want something tangible to see how the prince passes his eternal life.”  Upon hearing this, Empress Su’iko ordered the tapestry created.

「天寿国」とは、阿弥陀仏の住する西方極楽浄土だとされているそうです。

Tenjukoku” is now believed to refer to the Western Pure Land where Amida Buddha resides.

奈良県斑鳩町の中宮寺本堂内に安置されていましたが、1982年から奈良国立博物館に保存ため寄託され、寺にはレプリカが置かれています。

The tapestry was originally kept at the main hall at Chu’ugu’u-ji in Ikaruga, Nara.  It was entrusted to Nara National Museum in 1982 for safekeeping, and now a replica is on display at the temple.

 【参考・Reference】

https://ja.wikipedia.org/wiki/天寿国繍帳

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s