茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

3月17日は咸臨丸の日・March 17 is Kanrin-maru Day

Leave a comment

咸臨丸記念碑とゴールデン・ゲート・ブリッジ(金門橋)
The Kanrin Maru Monument and Golden Gate Bridge

March 17 is the Kanrin Maru Day in San Francisco.  It commemorates the arrival of Kanrin Maru, the first Japanese ship to achieve a trans-Pacific voyage to the United States, in 1860.

サンフランシスコでは3月17日は「咸臨丸の日」です。1860年に咸臨丸が日本船として初めて太平洋航路経て米国到着を成したことを記念するものです。

I started thinking about the Kanrin Maru after a visit to the “Rin-wa Ken” tea room in San Francisco, wondering how the name had been chosen.  Perhaps “Rin” was taken from the Kanrin Maru, and “Wa” signifying either harmony or Japan or both.  “Wa” is also the first character of “Wa-Kei-Sei-Jaku.”

サンフランシスコにある「臨和軒」というお茶室へ行った際咸臨丸のことを考えるようになりました。「臨和軒」という名前をつけたのは何故でしょうか。「臨」は咸臨丸からとったのでしょうか。「和」は調和を意味するのでしょうか。それとも日本でしょうか。もしかしたら両方かもしれません。「和」は「和敬清寂」の最初の字でもありますね。

On 9 February 1860 (18 January in Japanese calendar), the Kanrin Maru set sail from Uraga to San Francisco.  It was captained by by Katsu Kaishū, and was carrying passengers like John Manjiro and Fukuzawa Yukichi.

1860年2月9日(旧暦で1月18日)咸臨丸は浦賀からサンフランシスコへ向けて出航し、艦長は勝海舟でした。福澤諭吉ジョン万次郎らも乗船していました。

In 2010, there were a series of events in San Francisco to celebrate the 150th anniversary of the arrival of the Kanrin Maru.  Among others, the Kanrin Maru Monument, originally gifted by Osaka to its sister city San Francisco for the 100th Anniversary, was rededicated at Lincoln Park.

2010年にサンフランシスコで咸臨丸来航150年を記念する式典が多々行われました。咸臨丸記念碑は元は大阪からその姉妹都市サンフランシスコへ100周年を記念して贈られたものですが、150周年に際し再奉納されました。

(参考・References)

Kanrin-Maru

咸臨丸

地元新聞記事・S.F. Chronicle article

在サンフランシスコ日本国総領事館の咸臨丸サンフランシスコ来航150周年記念特設ページ

Consulate General of Japan’s special webpage for the 150th anniversary of the arrival of the Kanrin Maru in San Francisco

咸臨丸再奉納式・Kanrin Maru Monument Rededication

Originally posted March 2014

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s