茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

箱根茶会 2016・Hakone Chakai 2016

Leave a comment

20161030_135439

This is a tardy post as the event took place in late October 2016.  Hakone Chakai is an event held annually at Hakone Gardens.  It is an opportunity for the Bay Area tea practitioners of different schools to come together and share our common bond through chanoyu.

十月末のことですので少し遅れてしまったのですが、箱根茶会は箱根ガーデンズで毎年行われる行事です。これを機会にサンフランシスコ・ベイエリアのお茶を嗜む方々が流派の違いに関らず集まって、茶の湯を通じて経験を分かち合おう、という趣旨です。

20161030_154049-effects

Groups from Urasenke, Omotesenke, Da’inihonchado’ugakkai, Edosenke served tea at 7 different facilities within the gardens.  (Unfortunately the Mushanoko’ujisenke group had to withdraw due to the teacher’s illness.)

裏千家、表千家、大日本茶道学会、江戸千家からのグループが庭園内7ヶ所の施設でお茶を点てました。(武者小路千家さんは残念なことに先生のご病気で欠席となりました。)

20161030_142523

It was a rainy Sunday, making things a little challenging for kimono wearers….  But once inside, the sound of gentle rain enhanced the atmosphere.  And without rain, there is no rainbow!  We visited two Urasenke sessions (usucha, ko’icha) and one Edosenke session (ryu’urei at table).  

当日は雨の日曜日で、着物だと難しいことがありました。とは言え、入室しますと穏やかな雨音が雰囲気を増してくれました。雨が降らなければ、虹も出ませんしね。私達は裏千家さんのお席二席(薄茶、濃茶)と江戸千家さんのお席一席(立礼)にお邪魔しました。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s