茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

感謝・Gratitude

Leave a comment

11月24日はアメリカでは「感謝祭」と呼ばれる休日でした。何に感謝されますか?大きいことから小さいことまで色々あることでしょう。

November 24 was a U.S. holiday known as “Thanksgiving.”  What are you thanksful for?  We have many things – big and small – to be thankful for.

このお 軸はお茶室定番の「日々是好日」、大徳寺黄梅院小林太玄和尚のお筆です。「今日も明日も毎日良い日」などと「Don’t Worry, Be Happy」という古い歌のような感覚かと思っていましたが、実はもっと奥がふかいんですね。たとえどんなことがあってもその日その日はまた二度とない一 日であるから、全身全霊を傾けて一日一日を大切に生きなければいけない、という教えなのだそうです。

This scroll is a staple in tea rooms: “Nichi-Nichi-Kore-Kounichi” (or alternatively, “Hibi-Kore-Kounichi“) by Rev. Taigen Kobayashi of Koubai-in at the Da’itokuji temple.  I used to think that it simply meant something like: “Everyday is a good day” or “Don’t worry, be happy” (as sung in an old song).  Wrong.  It has a lot deeper meaning.  Each day, regardless what happens – good or bad, is a day that will never be repeated.  It happens only once.  You have to live each day with all your heart and all your soul.  That’s the real meaning.

このお軸を見る度数年前無くなった友人のことを思い出します。彼はある日床に入り、そのまま二度と目を覚ますことがありませんでした。毎日が賜物なのです。

This scroll reminds me of a friend who unexpectedly passed away a few years ago.  He went to sleep one day, and did not wake up.  I am thankful for each day as a gift.

【参考・References】

https://en.wikipedia.org/wiki/Thanksgiving_(United_States)

https://ja.wikipedia.org/wiki/感謝祭

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s