茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

上座・Place of Honor

Leave a comment

20160728-024155

茶会に参加すると頻繁に見られる光景は席順に迷うこと。早い席なら席主に招待された方などが正客をされることが多いですが、午後の席などは会場係りの方から「どうぞ正客に」などと声をかけられることもあるでしょう。ですが、席主と縁故の深い方が遠慮して隠れていたことがお点前が始まってから判明することも。

When you attend tea events, you often encounter difficulties with seating arrangement. For an earlier session of the day, the host may have invited someone to be the first guest – as often is the case.  At later sessions, however, a coordinator may ask you to be the first guest.  Beware!  An old friend of the host may be hiding among other gusts, which you discover only after the session has begun.

お茶の世界のみならず、聖書の時代でも同じようなことがあったようです。実際の席順がどうであれ、教訓は最後の文の「だれでも自分を高くするものは低くされ、自分を低くする者は高くされるからです。」にあるのでしょうね。

It appears this was not unique to the Japanese tea world.  There is a parable from the Biblical times of a similar topic.  Actual seating arrangement notwithstanding, I think the lesson is captured in the last sentence: “For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.

When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.  If so, the host who invited both of you will come and say to you, “Give this person your seat.” Then, humiliated, you will have to take the least important place.  But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, “Friend, move up to a better place.” Then you will be honored in the presence of all the other guests.  For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.

Luke 14:8-11

婚礼の披蕗宴に招かれたときは、上座にすわっていてはいけません。あなたより身分の高い人が、招かれているかもしれないし、あなたやその人を招いた人が来て、『この人に席を譲ってください。』 とあなたに言うなら、そのときあなたは恥をかいて、末席に着かなければならないでしょう。「招かれることがあって、行ったなら、末席に着きなさい。そうしたら、あなたを招いた人が来て、『どうぞもっと上席にお進みください。』 と言うでしょう。そのときは、満座の中で面目を施すことになります。なぜなら、だれでも自分を高くするものは低くされ、自分を低くする者は高くされるからです。

ルカ14章8-11節

【訳文参照】
http://www.logos-ministries.org/new_b/lk14.html

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s