茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke


Leave a comment

亀戸天神再発見・Rediscovering Kameido Tenjin

DSC02341

帰京の際丁度梅の時期だったので久し振りに亀戸天神へお参りしました。何種類もの梅が咲いていて綺麗でした。茶花に持って帰りたいところですが、アメリカまでは無理でしょう。

When I was back in Tokyo, it was a plum blossom season, which prompted me to go visit Kame’ido Tenjin for the first time in a long while.  It was very pretty with many different kinds of plum trees in bloom.  I wish I could have brought some home for tea rooms – but probably not possible to bring them back all the way to the U.S….

DSC02344

江戸の大半を焼き尽くした1657年の「明暦の大火」後、天神様を篤く信仰していた四代将軍家綱公が鎮守の神様としてお祀りするように現在の社地を寄進されたそうです。1662年10月25日に太宰府の社にならい、社殿、心字池、太鼓橋などを構築、以来約350年後の今日まで東国天満宮の宗社として崇敬されて来たとのことです。

The Great Fire of Me’ireki of 1657 burned down much of Edo.  The 4th Sho’ugun, I’etsuna, worshiped Tenjin greatly, and dedicated the land to establish a shrine at the current location for Tenjin to oversee Edo as its guardian god.  On October 25, 1662, the main hall, the heart (心)-shaped pond and the drum-shaped bridge were built, modeling after the shrine in Daza’ifu.  For over 350 years, it has been revered as the main Tenjin shrine in the eastern Japan.

DSC02356

DSC02363

【参考・Reference】

http://kameidotenjin.or.jp/about/

 


Leave a comment

3月の稽古茶事(2016)・March Practice Chaji (2016)

20160304_201453~2

3月の稽古茶事の風景です。Here are some scenes from the March Practice Chaji.

今回は花と貝が(なんとなく)テーマになっています。Flowers and seashells are (sort of) the theme for this chaji.


2 Comments

尾道浄土寺露滴庵・Roteki-an, Jo’udo-ji, Onomichi

rotekian

DSC01913

尾道にある浄土寺は、616年聖徳太子の創建と伝えられます。 足利尊氏が九州平定や湊川の戦いの際、戦勝祈願をした寺としても有名とのこと。 奥庭には茶室「露滴庵」があります。

Jo’udo-ji in Onomichi is said to have been founded by Sho’utoku ta’ishi in 616.  The temple is also known as the temple place where Taka’uji Ashikaga prayed for his victory before his Kyu’ushu’u Campaign and before the Battle of Minagawa.  In the rear garden, there is a tea room called “Roteki-an.”

1814年に向島(むかいしま)の富豪で檀家だった富島家(天満屋)にあったものを浄土寺に寄進したそうです。

The tea room was donated by the Tomishima family of Muka’ishima (also known for its trademark, Tenman-ya), a wealthy merchant and a benefactor of the temple.

「最初伏見城内にあって秀吉が愛用していた茶室で、のち本願寺に移され、さらに富島家に移された」とも伝えられているのですが、富島家以前の歴史は明らかでないそうです。三畳の客座を挟んで台目の点前座と一畳の相伴席を配した、織部好みの燕庵(えんなん)形式の間取りです(燕庵の間取り図参照)。

There is a belief that “it was originally located inside Fushimi Catsle, Hideyoshi loved it, it was later moved to Hongan-ji and then subsequently to the Tomishima family,” but the history before the tea room came into the Tomishima family’s possession is unconfirmed.  There is a three-mat space for guests, plus a “da’ime” mat (a shorter mat) for the host’s tema’e and an additional mat for sho’uban (for additional or special/noble guests).  It is known as “Ennan-style” floor plan.  See the Ennnan’s diagram below for reference.

通常は一般公開されていないのだそうですが、現在でもお茶会に利用されているとお寺の方から伺いました。

A gentleman at the temple said that Roteki-an is not open to the public, but is still used for tea events.

DSC01964

20140624_307165

【参考・References】

http://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/176372/1

https://www.pref.hiroshima.lg.jp/site/bunkazai/bunkazai-data-102010490.html

http://www.ermjp.com/j/temple/houmotu/teien.htm

http://www.ermjp.com/j/temple/houmotu/kentiku/005.htm

https://kotobank.jp/word/露滴庵-1609829