雪のワシントン・Snowy Washington D.C.

Jefferson Memorial・ジェファーソン記念碑

宗達の展覧会のためにワシントンに行った金曜はあいにく大雪となってしまい、全ての美術館はお昼でお仕舞い。宗達を朝一番に見に行って幸いでした。

On the Friday I arrived in Washington, D.C. for the So’utatsu exhibit was the day the city was hit with a massive blizzard.  All museums were closed around noon.  It was a good thing that we went to see So’utatsu first thing in the morning.

Washington Monument・ワシントン記念碑

ワシントン記念碑 Smithsonian Castle・スミスソニアン城

Washington Monument・ワシントン記念碑
Smithsonian Castle・スミスソニアン城

美術館めぐりの代わりに雪見となりました。降雪量は観測史上4位だそうです。雪景色のワシントンからの写真です。

Instead of museum hopping, therefore, I had to contend with snow watching.  The snow fall is reportedly ranked no. 4 in the D.C. history.  Here are some photographs from the snow-covered Washington.

White House・ホワイトハウス

1位.    28.0”  (January 27-29, 1922)　28.0インチ (71.12 cm)
2位.    20.0”  (February 12-14, 1899)　20.0インチ (50.8 cm)
3位.    18.7”  (February 18-19, 1979)　18.7インチ (47.50 cm)
4位.    17.8″ (January 22-23, 2016)　17.8インチ (45.21 cm)
4位.    17.8”  (February 5-6, 2010)　17.8インチ

ロナルド・レーガン・ワシントン・ナショナル空港にて計測
Measured at the Ronald Reagan Washington National Airport

Logan Circle・ローガンサークル
Wind-snowboarding・ウインドスノーボーディング

【参考・Reference】

http://www.wusa9.com/story/weather/2016/01/21/these-top-10-snowfalls-dc-history/79120848/

 

 

俵屋宗達・So’utatsu Tawaraya

ワシントンDCのアーサー M. サックラー美術館にて「俵屋宗達と雅の系譜」という展覧会がありました。

There was an art exhibit called “Sōtatsu: Making Waves” at Arthur M. Sackler Gallery in Washington, D.C.

内容の詳細は美術館のサイトでご覧下さい。

Please see details of the exhibit on the gallery’s Website.

「風神雷神図」は知っていたのですが、16-17世紀の日本画家とは信じられないくらいの斬新でモダンなデザインの作品を見てびっくりしました。

I knew about Fujin Raijin-zu (Picture of Wind and Thunder Gods) – but was surprised to see his works that were quite ground-breaking and modern in design.

こちらはフリーア美術館の創立者チャールズ・Ｌ・フリーアさん（1854-1919）が収集した作品。さすが見る目があったのですね。フリーアさんの遺言で門外不出だそうです。（サックラーとフリーアは双子のようなものでひとつの美術館として扱われているようです。）

This work was purchased by Charles Lang Freer（1854-1919）who founded the Freer Gallery of Art.  Mr. Freer’s will prohibits this work from traveling outside the gallery.  (Sackler and Freer are connected and operate jointly.)

美術館が紹介ビデオも作っていますのでどうぞご覧下さい。

The museum also prepared an introductory video clip.  Please take a look.

【追加参考・Additional References】

https://ja.wikipedia.org/wiki/俵屋宗達

https://en.wikipedia.org/wiki/Tawaraya_Sōtatsu

小袋棚・Kobukurodana

先日社中の初釜では小袋棚（こぶくろだな）を使いました。

For our shachu‘s hatsugama the other day, we used kobukurodana.

小袋棚は１３代お家元即中斎のお好みだったそうです。地板とその右に倹飩蓋（けんどんぶた）付きの地袋があります。小袋棚のもとは紹鴎棚で、その天板と柱を取り去り、更に地袋の左を取り去り地板としています。

Kobukurodana was reportedly favored by the 13th Grand Master Sokuchu’u-sa’i.  There is a base board and, to its right, a “cupboard” with a removable door.  The “origin” of kobukurodana is jo’u’o’udana.  Remove the top board and the columns, as well as the left side “cupboard”.  Leave only the base board on the left.  And you get kobukurodana.

この地板には風炉も置けますし、取りはずして右の地袋だけでもつかえます。

You can place furo on the base board.  If desired, it can be removed to use the “cupboard” by itself.

紹鴎棚・Jo’u’o’udana