茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

茶室の会話とマタイ 15(その2)・Tea Room Conversation and Matthew 15 (Part 2)

Leave a comment

201

(その1より続く)(Continued from Part 1)

茶室では噂話などはしないとは先生からも伺っていました。「口は災いの元」ともいいますが、「和敬清寂」を理念とするからには当然のことなのでしょう。マタイ15章からの福音を聞いたとき何故かお茶の理念を思い出しました。

Our teacher had instructed us to not engage in gossip in a tea room.  There is a Japanese proverb: “kuchi wa wazawa’i no moto” (Out of the mouth comes evil).  The “no gossip” rule naturally flows if “Wa Kei Se’i Jaku” provides our guiding principles.  For some reason, the following gospel from Matthew 15 reminded me of these principles of tea.

Matthew 15・マタイ 15

International Standard Version

1Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and asked,

ときに、パリサイ人と律法学者たちとが、エルサレムからイエスのもとにきて言った、

2“Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”

「あなたの弟子たちは、なぜ昔の人々の言伝えを破るのですか。彼らは食事の時に手を洗っていません」。

To which Jesus responded…. それに対してイエスの答えは:

11What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”

口にはいるものは人を汚すことはない。かえって、口から出るものが人を汚すのである。」

17“Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?

「口にはいってくるものは、みな腹の中にはいり、そして、外に出て行くことを知らないのか。

18But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.

しかし、口から出て行くものは、心の中から出てくるのであって、それが人を汚すのである。

19For out of the heart come evil thoughts–murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.

というのは、悪い思い、すなわち、殺人、姦淫、不品行、盗み、偽証、誹りは、心の中から出てくるのであって、

20These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”

これらのものが人を汚すのである。しかし、洗わない手で食事することは、人を汚すのではない。」

【参考・References】

http://biblehub.com/niv/matthew/15.htm

https://ja.wikisource.org/wiki/マタイによる福音書(口語訳)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s