茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

一重口・Hito’eguchi

Leave a comment

一重口(ひとえぐち)とは口が内側に入り込んだり、外側へ反り出したりせずに、まっすぐになっている器をいいます。水指によく見られますが、特にそれに限られるわけではなく香炉にもあるようです。

Hito’eguchi” (single-layer lip) refers to a shape of a vessel with a straight lip – not curving inward or outward.  It is a shape often seen in mizusashi, but not limited to them.  In fact, some ko’uro (incense burners) are shaped like that.

一重(ひとえ)というと瞼みたいですね。蓋を置く段が内側にある水指は「二重」なのでしょうか?

The term “hito’e” reminds me of eyelids.  If there is a ledge for resting a lid inside the lip, then is that “futa’e” (double layer)?

「二重」の中でも口辺から内部下方へ傾きながら狭まった形になっているものは「矢筈口(やはずぐち)」といいます。矢の頭部を「矢筈」ということから来るそうです。

Of “futa’e” (double layer) opening, the type that slopes down and inward  is called “yahazuguchi.”  It comes from the Japanese word “yahazu,” which means a nock of an arrow.


竹の花入で一重切(いちじゅうぎり)といえば筒形のもので前面に花を生ける窓がひとつ切られています。その上が輪になっています。

For bamboo flower vases (hanaire), 「一重切」(single cut) refers to a single window cut open at the top of a cylindrical vase, and is pronounced “ichiju’u giri” – rather than “hito’e giri.”  There is a “ring” just above the window.

日本語を外国語として学ばれる方々には「一匹、二匹、三匹」などと物の数え方を覚えるのが難しいと良く聞きます。同じ漢字なのですが、「いっぴき、にひき、さんびき」と読み方が異なります。一重口(ひとえぐち)と一重切(いちじゅうぎり)の違いもうっかりすると日本人でも間違ってしまうかもしれません。

I often hear that students learning Japanese as a foreign language find it difficult to master the method of counting objects, like 一匹 (ippiki)、二匹 (nihiki)、三匹 (sanbiki), etc.  一匹 is not ichihiki.  二匹 is not nipiki.  三匹 is not sanhiki.  But sometime, there are things that are confusing even to native Japanese speakers – like the difference between “hito’e” and “ichiju’u.”  The same characters, different pronunciations.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s