茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

おもいやりと如己堂・Omo’iyari and Nyokodo

Leave a comment

As Young Master said at the Hawaii chapter 60th anniversary event in February 2015 that the spirit of chanoyu is represented by “omotenashi” (hospitality) and “omo’iyari” (consideration for others).  The occasion also marked the 70th anniversary of the end of World War II.  Reading about Dr. Takashi (Paul) Nagai  and Sadako Sasaki in a book reminded me of his words.

2015年2月ハワイ支部60周年記念式典にて、「おもてなし」と「おもいやり」が茶の湯の精神の象徴であると若宗匠がお話されました。それは第二次世界大戦終結70年を記念する行事でもありました。読んでいた本に永井隆さん佐々木禎子さんのことが書いてあり、そのお言葉を思い出しました。

Dr. Takashi (Paul) Nagai (永井隆):  He had a terminally ill cancer at the time of the Nagasaki bombing.  After receiving a near-lethal radiation dose, his cancer went into temporary remission.  Although still gravely ill, he lived long enough to become one of the most poetic and spiritual observers of the bomb’s effects on the human mind and soul.  He lived in a simple two-tatami hut, and named it  “Nyokodo” (如己堂)(“As-Yourself Hall”) after Jesus’ words, “Love your neighbor as yourself.” He styled it as a hermitage and spent his remaining years in prayer and contemplation.  He died on May 1, 1951.  He was 43.

永井さんは長崎爆撃の際不治の癌を患っていましたが、致死量に近い放射線を浴びたことで癌が一時的に寛解しました。重病を抱えながらも生き続け、爆弾が人間の頭や心に与えた影響を最も詩的・精神的に観察した人々のひとりでした。「如己堂」と名付けた簡素な二畳の小屋に住んでいました。この名はイエス・キリストの「隣人を汝自身のごとく愛せ」という教えから来ています。この隠者の草庵で余命を祈りと黙想で過ごしました。1951年5月1日に43歳で亡くなりなした。

Sadako Sasaki (佐々木禎子):  She was two years old when the atomic bomb was dropped on August 6, 1945 near her home.  While living with of leukemia caused by radiation exposure, she folded origami cranes with medicine wrappings and whatever else she could find.  She died on October 25, 1955.  She was 12.

1945年8月6日爆弾が家の近くに落ちたとき、禎子さんは2歳でした。放射線を浴びたことによる白血病を患っていた時、薬の包み紙など手に入るもので折鶴を折りました。1955年10月25日に12歳で亡くなりなした。

Here is an excerpt from the book.  こちらが本からの抜粋です。

“Before she left,” Masahiro [Sadako’s brother] explained, “my sister and I had a one-word saying between us, just one simple word: Omoiyari,”

「亡くなる前妹と私が交わしたたった一言は『おもいやり』。その一言だけでした。」と雅弘さん(禎子の兄)はお話されました。

Masahiro did not recall that Sadako had ever read about Paul Nagai’s path to Nyokodo.  He believed that, like many people in similar situations, they probably arrived at a similar path to enlightenment through a process of tribulation.  As two witnesses to the pika-don who returned to their separate Ground Zeros to die, each came to a place where the life remaining in them had been reduced to a matter of weeks.  Then it came down to days.  And finally, to precious hours and minutes that to ordinary people meant barely more than waiting time at the train station.

ポール永井さんの如己堂への道のりについて禎子が読んだことがあるとは雅弘さんは思いませんでしたが、同じような境遇に置かれた人達は苦難の末同じような悟りの道をたどることになるのではないかと考えました。ピカドンを目撃した後広島、長崎とそれぞれの爆心地に戻って死に臨んだ二人にとって、残された命は後数週間となりました。そして残り数日。最後には数時間数分という貴重な残り時間となったのです。普通の人にとっては電車の待ち時間程でしかありません。

Masahiro had heard it said that when a person comes to a place where he or she is reduced to nothing, that’s when we begin to understand the value of all things.

雅弘さんが前に「人が無の状態に至ると初めて全ての価値が分かる」と聞いたことがありました。

When Nagai “went to zero” he came back with the ancient principle of Nyokodo: “Love your neighbor as yourself.”

永井さんが「無」に達した後「隣人を汝自身のごとく愛せ」という如己堂の古原則を見つけました

For Sadako, the lesson became Omoiyari, which meant: “In your heart, always think about the other person before yourself.”

禎子さんにとってはこの教えが、心の中で自分のことより他人のことを常に先に考える「おもいやり」となったのです。

【参考・References】

The last train from Hiroshima: the survivors look back” / Charles Pellegrino, published by Henry Holt and Company, LLC (2010)

http://en.wikipedia.org/wiki/Sadako_Sasaki

http://ja.wikipedia.org/wiki/佐々木禎子

http://en.wikipedia.org/wiki/Takashi_Nagai

http://ja.wikipedia.org/wiki/永井隆_%28医学博士%29

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s