茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

旅箪笥は旅用・Tabidansu is for Traveling

Leave a comment

先日の「同門」6月号に旅箪笥について面白いことが書いてありました。

The other day there was an interesting article about tabidansu in the June issue of “Domon“.

今では春先のお茶などに旅箪笥など楽しいものですが、宗旦の時代には、まだ旅箪笥は旅の時のような特別な時に使う道具であるという、利休時代の記憶が残っていました。(中略)旅行に携行するもの、という意識が残っていたのです。ところがその意識も次第に変わり旅箪笥がごくふつうに使われるようになったといいます。下京のある人が旅箪笥を四畳半に置いてその中から茶碗・茶入を取出して盆点てをしたものですから、その客となった人が宗旦にこういうことでよろしいか、と尋ねました。宗旦がいうに、旅箪笥は大切なものだから、ふだんはしまっておいて、小田原の陣のような時にふさわしいものだ、と答えています。(中略)江戸時代には戦争がありませんので、旅箪笥も行き場がなくなりました。

Nowadays tabidansu is enjoyed by many for serving tea in early spring.  But back in the days of So’utan, the idea that tabidansu (literally, “travel cabinet”) was a special utensil to be used while traveling still lingered since the time of Rikyu.  [Omitted]  People still regarded it as something for taking on the road.  But that perception gradually changed overtime and tabidansu came to be used just like any other utensils.  Someone in Shimogyo’u (a district in Kyoto) did bondate (an abbreviated otemae using a round tray) with tabidansu in a four-and-a-half mat room, and he brought out chawan and chaire from it.  Later a guest at that otemae asked So’utan whether it was acceptable.  According to So’utan, tabidansu was an important utensil that should have been put away until there was a suitable emergency situation – like the Battle of Odawara.  [Omitted]  There was no war during the Edo Period, and tabidansu had nowhere to travel.

千家人物散歩 千宗旦(十六)
熊倉功夫氏筆
「同門」2015年6月

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s