茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

会記は先に見るべき?・Should Kaiki Be Reviewed in Advance?

Leave a comment

先日どなたかのお話で面白いことを聞きました。

The other day someone made an interesting comment during his talk.

その方は「会記は先に見ない。答えを見てから試験を受けるようなもの。亭主との問答がただの演技になってしまう。本当の驚き、喜びの方が意味がある。」と仰いました。

He said: “I don’t look at the kaiki (records of the tea event) in advance.  It is like taking an exam after seeing the answers.  That would reduce the exchanges with the host to a mere act.  A genuine surprise or joy would be more meaningful.”

会記に書かれていることをお尋ねすると「宿題をしなかった怠け者」と思われるのではとの懸念もありますが、お茶会でお正客になることなどあまりないでしょうからいらぬ心配かもしれません。

If I ask about something already covered in the kaiki, I am worried that someone may think of me as a lazy person who has not done my homework.  But that may be an unnecessary concern as it is very rare to be the first guest at a tea event.

読んでおいた方が通り一変の質疑応答を超えてもっと深く掘り下げる機会ができるのではないかな、とも思いました。

If you read it beforehand, I think you will have an opportunity to drill down deeper beyond cursory questions and answers.  Just my humble opinion….

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s