茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

明恵上人と聖フランシスコ・Reverend Myo’u’e and Saint Francis

Leave a comment

先日ご案内した高山寺についての追記です。いただいた栞に面白いことが記載されていました。

This is a follow-up note on Ko’uzan-ji that we covered the other day.  The temple’s pamphlet had an interesting description.

一九八六年十月二十六日、アッシジの聖フランシスコ教会と高山寺が、教皇ヨハネ・パウロ二世の祝福を受け、兄弟教会の約束をした。[中略] 明恵上人(一一七三~一二三二)と聖フランシスコ(一一八一~一二二六)は十二世紀に同じく生を受け、共に清貧一途の生涯送ったことで知られている。その勝縁により世界で初めて異宗教間の兄弟教会の約束が結ばれ、相提携して世界平和のために両聖人の遺徳を内外に広く宣揚し顕彰することとなった。

On October 26, 1986, Saint Francis Church of Assisi and Ko’uzan-ji agreed to become “brother churches” with the blessing of Pope John Paul II.  (Omitted)  Reverend Myo’u’e (1173-1232) and Saint Francis (1181-1226) were both born in the 12th century, and are known for living the lives of purity and poverty.  Due to this auspicious connection, the “brother churches” agreement was made for the first time in the world between two different religious traditions.  As a result, both churches the work together to spread the legacies of these holy men, in and out of Japan, for the sake of world peace.

サンフランシスコは聖フランシスコに因んで名付けられた都市なのでこの予期せぬご縁を嬉しく思いました。

As the City of San Francisco is named after Saint Francis, I was happy about this unexpected bond.

IMG_1526明恵上人・Myo’u’eSho’unin

assisiアッシジの聖フランシスコ教会・Saint Francis Church of Assisi

San Francesco Giotto聖フランシスコ・Saint Francis

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s