茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

高山寺・Ko’uzan-ji

Leave a comment

IMG_1586

鎌倉時代の僧、明恵(みょうえ)が開山した高山寺(こうざんじ)は、京都栂尾(とがのお)にある寺院です。栂尾は、紅葉の名所として知られる高雄山神護寺からさらに奥に入った山中にあります。

A Buddhist priest of the Kamakura Period, by the name of Myo’u’e, founded Ko’uzan-ji, which is located in Togano’o, Kyoto.  Togano’o sits deep in the mountain of Takao, far deeper than Jingo-ji, which is known for its autumn foliage.

IMG_1526

IMG_1529

 

明恵(1173-1232)は紀伊国有田郡(現在の和歌山県有田川町)で生まれました。両親を亡くした明恵は9歳で生家を離れ、母方の叔父に当たる神護寺の僧・上覚のもとで仏門に入りました。

Myo’u’e(1173-1232)was born in Arita County, Ki’i Province (today’s Aritagawacho’u, Wakayama Prefecture).  After losing both parents, Myo’u’e left home at age 9, and began his Buddhist training with Jo’ugaku, a priest at Jingo-ji who was an uncle on his mother’s side.

IMG_1518

明恵は1206年、34歳の時に後鳥羽上皇から栂尾の地を与えられ、また寺名のもとになった「日出先照高山之寺」の扁額を下賜されました。「日出先照高山」(日、出でて、まず高き山を照らす)とは、「華厳経」の中の句で、「朝日が昇って、真っ先に照らされるのは高い山の頂上だ」という意味であり、そのように光り輝く寺院であれとの意が込められているそうです。高山寺はたびたびの戦乱や火災で焼失し、鎌倉時代の建物は石水院のみとなっています。

In 1206, when he was 34, Myo’u’e received land in Togano’o, as well as a plaque with an inscription “日出先照高山之寺”, from Emperor Gotoba (retired).  This inscription was the origin of the name Ko’uzan-ji (高山寺).  It is from the Kegon (Avataṃsaka) Sutra, and means: when the morning sun rises, it first illuminates the top of a tall mountain (高山).  It was the emperor’s wish that the temple would be such an illustrious institution.  Ko’uzan-ji suffered losses over time due to wars and fires.  Sekisu’i-in is the only remaining structure of the Kamakura Period.

IMG_1520

frame

境内には「日本最古の茶園」があります。鎌倉時代初期に臨済宗の開祖栄西(ようさい)が、当時の中国の南宋において種を得て、帰国後に明恵に贈ったものと伝えられています。明恵はこれを初めは栂尾山に植え、その後宇治その他の土地に広まったそうです。

On the temple premises, there is the “oldest tea field.”  It is believed that in the early Kamakura Period, the founder of the Rinzai sect, Yo’usai, brought back tea seeds from South Song (China) and gave them to Myo’u’e.  Myo’u’e planted them in the mountains of Togano’o, and tea planting later spread to other areas, including Uji.

IMG_1568

[参考・Reference]

http://ja.wikipedia.org/wiki/高山寺

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s