茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

新江戸川公園・Shin-Edogawa Park

Leave a comment

?????????????

永青文庫の直ぐ隣にあるのが新江戸川公園です。

Right next to E’ise’i Bunko is Shin-Edogawa Park.

もともとは細川邸の庭園でしたが、1960年に東京都が当地を購入し、翌年に公園として開園されました。現在は文京区により管理されています。当地付近は湧水が豊富な地点であることから、回遊式泉水庭園を主体とした公園となってます。

The garden was originally part of the Hosokawa residence.  The city of Tokyo purchased it in 1960, and the following year it opened as a park.  Bunkyo’u Ward manages the property today.  The park centers around the Japanese garden in the style of “kaiyu’u sensui,” taking advantage of spring water abundantly available in the area.

回遊式庭園(かいゆうしきていえん)は、日本庭園の形式のひとつで、園内を回遊して鑑賞する庭園です。この庭園は「泉水」、つまり池を中心に配し、その周囲に園路を巡らして、築山、池中に設けた小島、橋、名石などで各地の景勝などを再現します。

The “kaiyu’u” style is a type of Japanese garden designed to be viewed by walking around (= 回遊)(kaiyu’u).  A pond (= 泉水)(sensui) is centrally located, and a path goes all the way around it.  Along the path, mounds, islands in the pond, bridges, rocks and the like are placed to replicate great vistas from different places.

庭園前を流れる川は「神田川」なのですが、1965年の河川法の改正まで「江戸川」と呼ばれていたためこの名が付いたようです。

The river that flows before the garden is now called Kanda River.  However, until 1965 when the River Laws were updated, it was called Edo River (= Edogawa), contributing to the name of the park today.

?????????????

【参考・References】

http://ja.wikipedia.org/wiki/新江戸川公園

http://ja.wikipedia.org/wiki/回遊式庭園

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s