茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

コアの茶杓・Chashaku Made of Koa

Leave a comment

コア (Acacia koa) はハワイに生息するマメ科の樹木です。

Koa (Acacia koa) is a tree in the pea family that grows in Hawaii.

通常大木になり、幹はかつてアウトリガーカヌーの製作によく使われていました。いまでも様々な木工芸や、ウクレレ、ギターなどの楽器に使われています。

Koa typically grows large, and the trunk was once used to make outrigger canoes.  Today the wood is widely used for various crafts, as well as musical instruments, such as ukeleles and guitars.

「コア」はハワイ語で、「勇気のある、大胆な、恐れを知らない、戦士」の意味があります。

Koa” in Hawaiian means “brave, bold, fearless, or warrior.”

写真は15年前にハワイ支部が45周年の記念品として配布したコアでできた茶杓です。添付の袋は「タパ」という布でできています。「タパ」は桑の樹皮を水に浸して柔らかくし、槌で叩いて布状にした後絵柄を染めたものです。

Photographed here is chashaku made of Koa, which was a gift commemorating the 45th anniversary of the Hawaii Chapter 15 years ago.  The accompanying bag is made of “Tapa” cloth.  Tapa is made of mulberry bark, which is soaked in water to soften, beaten with a mallet to spread into cloth, and painted with patterns.

【参考・References】

http://ja.wikipedia.org/wiki/コア_(樹木)

http://ja.wikipedia.org/wiki/タパ

http://en.wikipedia.org/wiki/Acacia_koa

http://en.wikipedia.org/wiki/Tapa_cloth

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s