茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

月見の屋・Moonviewing House

Leave a comment

庭園を見下ろす上屋・Upper House overlooking the garden

箱根ガーデンズに「Upper House」(上屋)があります。

The Upper House is one of the buildings at Hakone Gardens.

1915年にサンフランシスコで「太平洋博覧会」(Pan-Pacific Exhibition)がありました。それに刺激されて日本へ旅行したイザベル・スタインさんは富士箱根国立公園に魅了され、「サラトガに自分自身の箱根 を作りたい」と思われたことから始まったのが箱根ガーデンズです。イザベルさんのご主人、オリバー・スタインさんはサンフランシスコ・オペラの創始者でした。

In 1915, San Francisco hosted the Pan-Pacific Exhibition, which inspired Isabel Stein to travel to Japan.  She was captivated by the beauty of the Fuji-Hakone National Park, and decided to “create her own Hakone.”  That was the origin of today’s Hakone Gardens.  Isabel’s husband, Oliver Stein, was the founder of the San Francisco Opera.

1918年に日本の伝統的工法を用いて建てられた上屋には釘は一本も使われていません。当時の建物が保存されています。庭の向こうに月が昇るところから沈むところまで見えるので「月見の屋」という別名もあります。

The Upper House was constructed without nails in the traditional Japanese manner in 1918.  The original structure still stands.  It is also known as the Moonviewing House as one can see the moon rise and set over the garden.

IMG_5515

【参考・References】

http://hakone.us/main.html

http://ja.wikipedia.org/wiki/箱根ガーデン

http://en.wikipedia.org/wiki/Hakone_Gardens

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s