茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

ミレニアル世代・Millennial Generation

Leave a comment

P1010997

I read somewhere that young people born in years ranging from the early 1980s to the early 2000s are called “Millennials” or “Generation Y“.

1980年代初期から2000年代初期に生まれた若い人達を「ミレニアル」や「Y世代」と呼ぶと読んだことがあります。

We often welcome “Gen Y” tea students who attend schools in the San Francisco Bay Area.  Some are here for a summer school.  Or for a language school.  Others may be attending a four-year university.  Many are from other U.S. states or even other countries, including Japan.  Whatever the case may be, we feel fortunate to have met them and shared a bowl of tea – even for a short time.

サンフランシスコ・ベイエリアで学校に通う「Y世代」のお茶の生徒さんを社中にお迎えすることが多いです。夏期講習や語学学校、4年制大学など様々です。カリフォルニア以外のアメリカの他の州からの方々や、日本を含むアメリカ以外の国からの方々など多様です。どのような状況であれ、たとえ短い間であってもお会いできてお茶を一緒にいただけたことを嬉しく思います。

Beyond barriers of borders and languages, tea is the uniting force that brings peoples – and generations – together.  That awareness is awe-inspiring.

国境や言語の壁を越えて、様々な人々(そして違った年代)を一緒にしてくれるのがお茶の力です。それを考えると荘厳な気分になります。

【参考・Reference】

http://en.wikipedia.org/wiki/Millennials

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s