茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

箱根茶会・Hakone Chakai

2 Comments

Hakone Chakai is an event held annually at Hakone Gardens.  It is an opportunity for the Bay Area tea practitioners of different schools to come together and share our common bond through chanoyu.

箱根茶会は箱根ガーデンズで毎年行われる行事です。これを機会にサンフランシスコ・ベイエリアのお茶を嗜む方々が流派の違いに関らず集まって、茶の湯を通じて経験を分かち合おう、という趣旨です。

Groups from Urasenke, Omotesenke, Mushanoko’ujisenke, Da’inihonchado’ugakkai, Edosenke served tea at 8 different facilities within the gardens.

裏千家、表千家、武者小路千家、大日本茶道学会、江戸千家からのグループが庭園内8ヶ所の施設でお茶を点てました。

It was a beautiful autumn Sunday, and a perfect day for the tea gathering.  We visited three Urasenke sessions (usucha, ko’icha and ryu’urei at table).  It is interesting to observe otema’e of a different tradition.

当日はとても良い秋晴れの日曜日で、お茶会には最適でした。私達は裏千家さんのお席三席(薄茶、濃茶、立礼)にお邪魔しました。違うご流儀を拝見できて興味深かったです。

Hakone Gardens are located in the Saratoga hills, south of San Francisco.  Hakone occupies more than 18 acres of land, including manicured Japanese gardens where tea houses are located used for the tea event. 

箱根ガーデンズはサンフランシスコの南にあるサラトガ市の山手に所在します。その広さは18エーカー(東京ドームや甲子園の約6倍)で、今回のお茶会で使われたお茶室のある日本庭園などを含みます。

Hakone Gardens website: http://hakone.us/main.html

興味のある方はこちらのウェブサイトをご覧下さい。http://hakone.us/main.html

Virtual visit to Hakone Gardens

英語のみですが、地元の公共テレビ局で報道された箱根ガーデンズについての番組がこちらでみられます。

Advertisements

2 thoughts on “箱根茶会・Hakone Chakai

  1. はじめまして。 山形県在住のジバゴと申します。 表千家に所属しております。
    ご紹介の箱根ガーデンズを初めて知りましたが国外にもこのような広大な日本庭園があるとは驚きました。
    規模的には三溪園を連想しました。 日本から移築した建物もあり安井清氏が棟梁で本格的です。
    ここは誰がどんな経緯で造られたものか非常に興味があります。

    • ジバゴさん、コメントを頂きありがとうございます。

      1915年にサンフランシスコで「太平洋博覧会」(Pan-Pacific Exhibition)がありました。それに刺激されて日本へ旅行したイザベル・スタインさんは富士箱根国立公園に魅了され、「サラトガに自分自身の箱根を作りたい」と思われたことから始まったそうです。イザベルさんのご主人、オリバー・スタインさんはサンフランシスコ・オペラの創始者とのことです。

      仰る通り安井清氏設計により移築された茶問屋屋敷など見所が多々ありますので、今後逐次ご紹介していきたいと思います。

      ご高覧ありがとうございました。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s