茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

飛騨春慶塗・Hida Shunke’inuri

Leave a comment

飛騨春慶塗吹雪・Hida Shunke’inuri Fubuki

飛騨春慶塗(ひだしゅんけいぬり)は岐阜県高山市で生産される漆器です。栃(とち)、檜(ひのき)、椹(さわら)など材の天然木目の美しさをそのまま活かすため、下地に黄色や紅の着色後透明の漆が用いられます。

Hida shunke’inuri is lacquer ware produced in the City of Takayama in the Gifu Prefecture.  To highlight the naturally beautiful grains of tochi (buckeye), hinoki (cypress) and other trees, the wood base is dyed in yellow or red first, and then clear lacquer is applied.

一説によれば1606年に大工棟梁である高橋喜左衛門が、椹の木目の美しさを生かして盆を製作し、高山城城主金森可重の子である金森重近に献上しました。御用塗師の成田三右衛門はこの木目の自然美を生かす方法を考え、透け漆 を重ね塗りで盆を仕上げました。その出来が陶工の加藤景正の名陶「飛春慶」の茶壷の黄釉と似ていることから、金森可重により「春慶」と名づけられた、としています。

According to one theory, in 1606, Kiza’emon Takahashi, a master carpenter, made a wood tray that showed off the beauty of sawara (false cypress) grains, which was presented to Shigechika Kanamori, whose father was the Lord of the Takayama Castle, Yoshishige Kanamori.  San’emon Narita, the Province’s official lacquer master, then devised a lacquer technique to enhance the natural beauty of the wood grains with applications of clear lacquer to finish the tray.  Yoshishige Kanamori thought that the tray’s finish resembled a chatsubo (tea jar) called “Tobi shunke’i” by a great pottery artist, Kagemasa Kato, and named the technique”Shunke’i.”

因みに正倉院に伝来する「赤漆文欟木厨子」には,木地を蘇芳色(すおういろ)で染めて透漆を塗という春慶塗と類似した技法がすでに奈良時代 に使われていたそうです。

Incidentally, a technique similar to Shunke’inuri, first dying the wood with blackish red and finishing with applications of clear lacquer, was already used in the Nara Period with a red lacquer chest, which has been preserved at the Sho’uso’u-in (Imperial Treasury).

飛騨春慶塗干菓子器・Hida Shunke’inuri Kashiki

「飛騨」は飛騨山脈の西側一体を示す言葉で、現在は岐阜県北部に位置します。高山は1585年金森長近が豊臣秀吉の命により、飛騨を平定し天神山に高山城城を築いてから城下町として発展しました。

“Hida” is the word that refers to the west side of the Hida mountain range, situated in today’s northern Gifu Prefecture.  Takayama prospered as a castle town, following the construction of the Takayama Castle in the Tenjinyama mountain by Nagachika Kanamori at the order of Hideyoshi Toyotomi to govern the Hida region.

飛騨春慶塗は1975年、通商産業省の伝統的工芸品に指定されています。

Hida shunke’inuri was designated as a “Minister of Economy, Trade and Industry Designated Traditional Crafts” in 1975.

【参考・References】

http://ja.wikipedia.org/wiki/春慶塗

http://kotobank.jp/word/春慶塗

http://www.takayama-cci.or.jp/hida/tokusan/syunkei.html

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s