茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

二重棚・Niju’udana

Leave a comment

二重棚は地板が取り外せるものもあり、大変お稽古に重宝します。地板がない場合は水指(主に土物)を点前最初に運び出し、終わりには下げます。地板がある場合は水指(主に磁器)を置き付けておき、水次で水を足します。溜塗は吸好斎、杉木地糸巻は碌々斎とそれぞれのお好みだそうですが、お稽古で使ったのは青漆爪紅糸巻です。

Niju’udana sometimes comes with an option to remove the bottom board, which adds to the utility and flexibility of niju’udana for tea practice.  If there is no bottom board, mizusashi (especially “tsuchimono” or pottery) is carried in at the beginning of otema’e, and carried out at the end.  If there is a bottom board, mizusashi (especially porcelain) is already in place, and mizutsugi is used to add water.  Tame nuri lacquer finish is Kyu’uko’u-sa’i’s (10th Grand Master) favorite, unfinished cedar with a “spool” design (itomaki) is Rokuroku-sa’i’s (11th Grand Master) favorite.  The niju’udana we used for practice is finished with green lacquer (seishitsu) with red highlights (tsumagure) and with a “spool” design.

【濃茶】 中棚中央に薄茶器、水指は棚下(もしくは地板)中央、そして棚前に茶入を置きます。

Ko’icha Usuchaki is placed in the middle of the middle board.  Mizusashi is in the middle of the shelf bottom (or the bottom board, if used).  Cha’ire is in front of the shelf.

【薄茶初飾り】 薄茶器(と地板があれば水指)だけです。

Usucha Shokazari (Mode 1) Only usuchaki (and mizusashi if the bottom board is used) are displayed.

【二飾り】 柄杓と蓋置が天板に置かれます。柄杓は斜めです。薄茶器は中板の中心です。

Nikazari (Mode 2)】 Hishaku and futa’oki are on the top board.  Hishaku is placed at an angle.

【三飾り】 柄杓と蓋置の天板への置き方が二飾りと少し違います。柄杓が縦に飾られます。

Sankazari (Mode 3)】  Hishaku and futa’oki are on the top board in a way slightly different from nikazari (Mode 2).  Hishaku is displayed in a straight line.

【総飾り】 柄杓と蓋置が天板の上、薄茶器と茶碗が中板の上となります。薄茶器と茶碗を天板に置くときは両手で同時にしますが、二重棚のように中板に置くときは薄茶器、茶碗の順に右手でひとつずつ置きます。

So’ukazari  (Full Mode) Hishaku and futa’oki are placed on the top board.  Usuchaki and chawan are on the middle board.  When usuchaki and chawan are placed on the top board, they are placed at the same time with both hands.  Not sowith niju’udanaUsuchaki and chawan are placed on the middle shelf one at a time and with the right hand only.

【割飾り】 柄杓と蓋置と共に薄茶器が天板の上の置かれます。茶碗のみが中板の上となります。

Warikazari  (Split Mode) Hishaku and futa’oki are on the top board together with usuchakiChawan only is on the middle board.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s