茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

東京からのお客様・Guests from Tokyo

Leave a comment

サンフランシスコ日蓮寺に妙壽寺の三吉ご住職と園田ご上人が7月末にご訪問されました。

Abbot Miyoshi and Rev. Sonoda – both from Myoju-ji – visited San Francisco Nichiren-ji temple in late July.

東京ではお盆の仏事が新暦の7月に行われるとのことで、そのお勤めを済まされた後ベイエリア在住の檀家さんのためにお越しになりました。

In Tokyo, “obon” related activities are done in July (Gregorian calendar).  The reverends had just completed their works in Tokyo,, and flew to San Francisco to attend to temple members living in the Bay Area.

お寺からお茶室をお借りして稽古をしている上、常々お世話になっておりますのでお二人をお迎えしてお茶を差し上げました。

As we are renting the tea room from the temple and Myoju-ji has been kind to us, we invited them for tea to show our gratitude.

社中の生徒二人が濃茶と薄茶を差し上げた後、点心(懐石を弁当にしたもの)をお召し上がりいただきました。一説では「点心」という名前は禅語の「小食は空(すきばら)をずる」(小食)からきたとされています。

Two (2) students from our Shachu served ko’icha and usucha, followed by tenshin (a bento version of kaiseki).  According to one theory, the name “tensin” came from a zen expression: “A small meal (小食) alleviates () an empty (空) stomach ()”.

社中生徒の友人が二人ミズーリ州より訪問中だったため、彼らも見学をした後点心を召し上がって頂き、立礼でお茶を差し上げました。三吉ご住職の祖父大僧正日照上人が昭和26年(1951年)に当時のトルーマン大統領へ献呈した法華経と平和の親書がミズーリ州インディペンデンスのトルーマン・ライブラリー&ミュージアムに保管とのことで、偶然なつながりを機会に話が咲いていました。

Two friends of a student were visiting from Missouri, and they joined us to observe the tea ceremony.  Afterwards they enjoyed the meal and tea that we served in the ryu’urei style (at a table with chairs).  Abbot Miyoshi’s grandfather, Archbishop Nissho’u, presented a scroll of the Lotus Sutra and a letter of peace to then-President Truman in 1951 (the 26th year of the Sho’uwa Period).  These items are now preserved at the Truman Library & Museum in Independence, Missouri.  There was an excited conversation over this unexpected coincidence.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s