茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

四頭茶会・Yotsugashira Chakai

Leave a comment


東京国立博物館写真提供
Image Courtesy of Tokyo National Museum

生形貴重教授による講習会にて、栄西と「四頭茶会(よつがしらちゃかい)」のお話がありました。

A lecture by Prof. Takashige Ubukata included references to Yo’usai and “Yotsugashira Chakai” (a tea event with four heads).

2014年は建仁寺を開創した栄西(ようさい、1141~1215)の800年遠忌にあたり東京国立博物館で栄西ならびに建仁寺にゆかりの宝物を集めた特別展が開かれています。

2014 marks the 800th year since the passing of Yo’usai (1141–1215) – the founder of Ken’nin-ji.  To commemorate this occasion, Tokyo National Museum is hosting a special exhibit of treasures associated with Yo’usai and Ken’nin-ji.

生形教授のお話にもありましたが、抹茶を用いた喫茶法の中国から日本へ導入したのは栄西によるものとされています。建仁寺には、栄西の生誕を祝し毎年4月20日に「四頭茶会」を行います。正面中央に栄西像と龍虎図を掛け、卓の上に香炉・花入・燭台を飾り、栄西に献茶したのち4人の正客と相伴32人に茶を供します。あ らかじめ抹茶を入れた天目台にのせた茶碗を客が持ち、4人の僧が湯を注ぎ茶筅で茶を点ててまわります。特別展ではこの四頭茶会の空間が再現されているそうです。

As Prof. Ubukata mentioned, it is believed that Yo’usai brought the way of drinking powered green tea from China to Japan.  At Ken’nin-ji, every year on April 20 “Yotsugashira Chakai” is held to celebrate Yo’usai’s birthday.  Facing the front of the hall, scrolls of Yo’usai, dragon and tiger are hung, and on the table there are an incense burner, a flower vase, and candle stands.  After tea is dedicated to Yo’usai, tea is served to 4 main guests, plus 32 accompanying guests.  A chawan (already with tea powder in it) is placed on a tenmokuda’i (pedestal).  Each guest holds it up while 4 priests go around pouring hot water and whisking the tea with a chasen.  At the special exhibit, the space for having “Yotsugashira Chakai” is reportedly recreated.

こちらのビデオは建仁寺ではなく建長寺(鎌倉)のものですが、YouTubeに「四頭茶会」の映像が見られます。

This video is not from Ken’nin-ji – but from Kencho’u-ji (Kamakura).  You can see footage of “Yotsugashira Chakai“.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s