茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke


Leave a comment

北加利休忌・Northern California Remembered Rikyu

利休 – 長谷川等伯画/春屋 宗園讃
Rikyu – Painting by To’uhaku Hasegawa/Calligraphy by So’u’en Shun’oku
著作権保護期間満了画像・Image in Public Domain

On February 28, 1591, Rikyu committed ritual suicide by the order of Toyotomi Hideyoshi.  Tea practitioners today memorialize his passing by dedicating tea to him.  It is known as Rikyu-ki.

1591年2月28日利休は豊臣秀吉の命により自害をされました。お茶の世界ではそのご命日を利休忌として偲んでいます。

Omotesenke Domonkai Northern California Region held its Rikyu-ki tea event on March 16, 2014 at the “Rinwa-ken” tea room on the third floor of the Hokubei Kaikan in San Francisco Japantown.

表千家同門会米国北加支部の利休忌お茶会が2014年3月16日にサンフランシスコ日本町にある北米会館三階「臨和軒」茶室で行われました。

The memorial tea (chato’u) was followed by mawaribana and two sessions of usucha.

お茶湯の後、廻り花と薄茶二席がありました。


Leave a comment

大海長緒・Ta’ika’i-Naga’o

桶谷定一作瀬戸大海・Seto glaze Ta’ika’i by Tei’ichi Okeya

以前長緒をお稽古した際はを使いましたが、今回は大海です。その名は口が大きいことに由来するそうです。小ぶりのものは「内海」といいます。(ということは、瀬戸釉のものは瀬戸内海ですね。)

When we practiced “naga’o” (long string), o’imatsu cha’ire was used.  This time we brought out a ta’ika’i (big sea).  It is said that the name comes from its big opening.  A smaller variety is called “na’ika’i” (inland sea).  (Well, then, a na’ika’i with Seto glaze would be Seto Na’ika’i – Seto Inland Sea.  LOL.)

老松同様平棗のような扱い方になります。そして胴拭き(男子)や拭き下ろし(女子)はしません。

Like o’imatsuta’ika’i is handled like hira-natsume.  And there is no need to wipe around (for gents) or wipe down (for ladies) the body of ta’ika’i.


Leave a comment

金門苑茶の湯・Tea at the Japanese Tea Garden in Golden Gate Park

2014年3月8日(土曜日)にサンフランシスコのゴールデン・ゲート公園内金門苑にて茶の湯のデモンストレーションが行われました。生形教授を先頭に表千家有志者が仙台、大阪、東京から集結しデモンストレーションを開催しました。これは東日本大震災・津波救援基金のためにベイエリアの皆様から頂いた多大なご支援に感謝するためのイベントでした。

多数の訪問客がデモンストレーション及びお茶の味を堪能しました。


Saturday, Mar. 8, 2014, tea demonstrations were held at the Japanese Tea Garden in Golden Gate Park, San Francisco.  Omotesenke volunteers from Senda’i, Osaka and Tokyo – headed by Professor Ubukata – conducted the demonstration. This was to express their gratitude for the generous donations by the residents of the Bay Area toward the Great East Japan Earthquake and Tsunami recovery efforts.

Many visitors enjoyed the demonstration and a tasted of green tea.