茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

旧正月 in サンフランシスコ・Lunar New Year in San Francisco

Leave a comment

今年1月31日は旧正月です。日本ではあまり聞かなくなりました。サンフランシスコの中華街では旧正月を祝い毎年盛大なパレードが行われます。今年は2月15日でした。中国を除いては世界一の規模だそうです。サンフランシスコでは四季の分け目があまりはっきりしないことが多いですが、このパレードの時期になると「ああ、もう直ぐ春になるなぁ」という気分になります。

英語で「Chinese New Year」とよく呼ばれますが、中国系以外の方々は「Lunar New Year」と呼ばれることが多いそうです。でも中華街ではやっぱり「Chinese New Year」ですね。

This year the lunar new year falls on January 31.  The new year’s day by the lunar calendar used to be celebrated in Japan, but it is rare today.  In San Francisco, a festive parade takes place every year in Chinatown to celebrate the occasion.  This year it was held on February 15.  I hear it is the largest outside of China.  The weather in San Francisco doesn’t always have distinct four seasons – but the parade always foretells the pending arrival of spring.

In English, we often say: Chinese New Year.  But I heard that non-Chinese often refer to it as “Lunar New Year.”  That may be so – but it is hard not to call it “Chinese New Year” in Chinatown!

パレードの最後を飾る「ゴールデン・ドラゴン」の映像はこちらからどうぞ。

Click here for the footage of the parade’s grand finale “Golden Dragon”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s