茶の湯 in サンフランシスコ ・ Japanese Tea Ceremony を San Franciscoで

表千家四方社中の茶の湯ブログ Japanese Tea Ceremony Blog for Shikata Shachu – Omotesenke

クリスマスについて・Christmas Reflection

Leave a comment

もうすぐクリスマスです。サンタのお菓子やクリスマスツリーのお茶碗などでお茶をされる方などもいらっしゃるでしょう。クリスマスはお茶とキリスト教が交差する不思議な時期ですね。お茶の作法はキリスト教のミサの影響がある、というお話はよく聞きますし、「お茶 キリスト教」とウェブ検索すると色々な方の書き物が見受けられます。
It’s almost Christmas.  Many tea folks probably enjoy their Christmas tea with Santa Clause sweets and a tea bowl decorated with a Christmas tree.  It is an interesting season when chanoyu intersects with Christianity.  Japanese tea practice is often said to be influenced by Christian mass rituals.  Just search on the Internet with terms like: “Japanese Tea Ceremony Christianity”.  There are numerous hits.

学問的な研究は別として、私として一番大切なのは「お茶とお菓子を一緒にいただく」ということです。場を共にし飲食を通じて友との触れ合いを深める。これはキリスト教の「パンとワインを一緒にいただく」ミサにも言えることで、Communion(親交)とは正に文字通りですね。
Putting scholastic analyses aside, what is the most important to me is “sharing of tea and sweets.”  Share the space and deepen the bonds with friends through eating and drinking.  That is also true with Christian mass where (quite literally) Communion takes place by sharing bread and wine.

「The Secret of Christmas(クリスマスの秘密)」という私の好きなクリスマスの歌があります。一部歌詞を抜粋しますと:
There is a Christmas song I like called “The Secret of Christmas”, from which a passage is excerpted:

So may I suggest, the secret of Christmas
It’s not the things you do
At Christmas time but the Christmas things you do
All year through
(だからね、クリスマスの秘密というのは、クリスマスの時にあなたがすることじゃなくて、あなたが一年中しているクリスマス的なことだと思うの。)
(Read more: Ella Fitzgerald – The Secret Of Christmas Lyrics | MetroLyrics)

お茶を通してクリスマスの精神を一年中保てるような気がします。変でしょうか?メリー・クリスマス。
Thanks to tea, it feels like we can better maintain the spirit of Christmas throughout the year.  Is it strange?  Merry Christmas.
92dff61a3ad70823eec378d994b06cf4;3e3065860cd8b69a54a3abaea1366dfb;edd5f60760e6f460a5ce7884d565a75f;342679;800;800;1;1;1;0;GCS;1386712200;0
St. Ignatius Church, San Francisco
Key Words: Chanoyu, Japanese Tea Ceremony, Omotesenke, San Francisco
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s